aregjan ([info]aregjan) wrote,
@ 2008-03-19 09:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Азнавур поет Высоцкого
Сегодня наткнулся на вот это. Слова правда сильно отличаются от песни которую пел
Высоцкий.



Advertisement

(Post a new comment)


[info]markgrigorian
2008-03-19 08:08 pm UTC (link)
Ну что вы?! Во-первых, Азнавур поет песню "Две гитары" (или "Цыганская венгерка"), текст которой написал русский поэт XIX века Аполлон Григорьев. Во-вторых, он написал ее ДО того, как Высоцкий создал свой вариант. Более того, я думаю, что Высоцкий написал свою "Цыганочку" под влиянием Азнавура.

Григорьевский текст очень длинный. Он вдохновлял многих, в том числе, например, и Александра Галича ("Басан, басан, басанА...) Но вот его начало:

Две гитары, зазвенев,
Жалобно заныли...
С детства памятный напев,
Старый друг мой - ты ли?

Как тебя мне не узнать?
На тебе лежит печать
Буйного похмелья,
Горького веселья!

Это ты, загул лихой,
Ты - слиянье грусти злой
С сладострастьем баядерки -
Ты, мотив венгерки!

Квинты резко дребезжат,
Сыплют дробью звуки...
Звуки ноют и визжат,
Словно стоны муки.

(Reply to this)(Thread)

[info]aregjan
2008-03-19 08:21 pm UTC (link)
Ах вот в чем дело, спасибо! Только вот слова песни которую поет Азнавур довольно отличаются от слов Григорьева. А откуда сама
музыка? Написал Азнавур, или до него уже было?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]markgrigorian
2008-03-20 06:26 pm UTC (link)
Было до него. Музыка как раз и есть "Венгерская цыганочка". Вот еще один вариант текста -- он должен быть ближе:

Две гитары за стеной
Жалобно заныли…
С детства памятный напев,
Милый, это ты ли?
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!

Поговори хоть ты со мной,
Гитара семиструнная,
Вся душа полна тобой,
А ночь такая лунная.
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!

Это ты, я узнаю
Ход твой в ре миноре,
И мелодию твою
В частом переборе.
Эх, раз, еще раз,
Ещё много, много раз!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!

Как тебя мне не узнать?
На тебе лежит печать
Страстного веселья,
Бурного похмелья.
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!

Ах болит, болит, болит
Голова с похмелья…
Уж мы пьём, мы будем пить
Целую неделю!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!

Что за горе? Плюнь да пей!
Ты завей его, завей
Верёвочкой горе!
Топи тоску в море!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!
Эх, раз, ещё раз,
Ещё много, много раз!

(Reply to this)(Parent)

[info]poetry29
2008-03-20 02:18 am UTC (link)
Spasibo bolshoye
a muzika net ne Aznavura, do nego bila, kto - ne pomnyu...

(Reply to this)

[info]cotya
2008-04-03 06:36 pm UTC (link)
Интересно как, спасибо :)

(Reply to this)(Thread)

[info]aregjan
2008-04-03 06:55 pm UTC (link)
И вам спасибо.

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…